《漫画家远藤海成》论改编日剧该不该遵照原作不是不能改而是要坚持中心思想?

资讯杂谈2个月前发布 thec
8 0 0

《漫画家远藤海成》论改编日剧该不该遵照原作不是不能改而是要坚持中心思想?

每当漫画、小说改编成影视作品的时候,总会有原作粉丝跳出来,批评没有「遵照原作」翻拍。然而究竟要做到什么地步,才能够符合所谓的「遵照原作」呢?日本漫画家远藤海成最近就聊起这个话题。他认为「遵照原作」并不是说台词的一字一句都要照着原作,或是完全不能变更任何设定。而是改编的人应该要理解作品的中心思想。在保留角色和故事核心的前提之下做改编,就能让粉丝心服口服了!以下就跟着宅宅新闻一起来看看,他是怎么说的吧~~

日本电视台公布《SEXY田中小姐》事件的调查报告书

《漫画家远藤海成》论改编日剧该不该遵照原作不是不能改而是要坚持中心思想?

今年(2024)1月,日本漫画家芦原妃名子(芦原妃名子)指控自己的作品《SEXY田中小姐》在改编日剧的过程当中,遭到剧组擅自变更许多设定。在沟通未果之下,最后芦原妃名子甚至选择以死明志,引发日本舆论哗然。

而负责改编日剧的日本电视台,在上个星期公布了整起事件的调查报告书。然而由于报告书中充满了护航剧组,不尊重芦原妃名子的言论,因此再度引爆炎上了!

就在这波炎上风暴当中,漫画家远藤海成提出的见解特别受到网友关注……

「所谓的『遵照原作』,并不是说从头到尾都不能改动,而是要坚持故事的意义与角色的核心吧。」

《漫画家远藤海成》论改编日剧该不该遵照原作不是不能改而是要坚持中心思想?

在《SEXY田中小姐》事件调查报告书当中,多次提到了日剧剧组改编作品有多么困难,以及无法完全遵照原作改编的苦衷。

但是远藤海成认为,《SEXY田中小姐》事件真正的问题,并不是日剧剧组对原作做出了改动。而是日剧的改动直接触及到了「故事想要表达的意义」与「角色的中心思想」,这不但代表了剧组根本不了解作品,甚至扭曲了作品的本质,才会导致原作者与原作粉丝如此愤慨啊!

远藤海成的代表作包括《玛莉亚狂热》与《破天荒游戏

《漫画家远藤海成》论改编日剧该不该遵照原作不是不能改而是要坚持中心思想?

《漫画家远藤海成》论改编日剧该不该遵照原作不是不能改而是要坚持中心思想?

远藤海成这番话随即引来了网友们的赞赏。大家也纷纷举出各种被剧组改编,但是又能够大获好评的影视作品,来彰显原作粉丝不是不能接受改动,而是要改得能够让人信服啊……

「只要角色不要崩坏,故事也不可能崩到哪里去。」

《漫画家远藤海成》论改编日剧该不该遵照原作不是不能改而是要坚持中心思想?

「正因为如此,NETFLIX的《城市猎人》电影才会爆红吧?《鬼灭之刃》的动画也有很多原创剧情,然而故事的核心始终没有改变,顶多只能说是原作的延长罢了。 」

《漫画家远藤海成》论改编日剧该不该遵照原作不是不能改而是要坚持中心思想?

「我觉得最好的例子就是《死亡笔记本》。那部真人电影在原作粉丝之间也是好评居多,原因就在于L始终是L,月始终就是奇乐。虽然冒出了诗织这位角色,加上结局大幅修改,然而大家都认为那部电影始终是《死亡笔记本》。」

《漫画家远藤海成》论改编日剧该不该遵照原作不是不能改而是要坚持中心思想?

「讲白了就是『拜托要改也改得像《岸边露伴一动也不动》一样』吧。」

《漫画家远藤海成》论改编日剧该不该遵照原作不是不能改而是要坚持中心思想?

「没有出现替身使者的《岸边露伴一动也不动》,走向不同结局的《死亡笔记本》

(我还比较喜欢电影的结局)

这两部作品能够成立,都是因为让人觉得『岸边露伴会这样做』以及『L会这样做』的缘故吧。 」

《漫画家远藤海成》论改编日剧该不该遵照原作不是不能改而是要坚持中心思想?

「没错。更进一步地说,大家想要的不是『完全重现原作』,而是『完全重现原作的魅力』啊。」

《漫画家远藤海成》论改编日剧该不该遵照原作不是不能改而是要坚持中心思想?

「这就是一方面遵照原作路线,一方面又加上许多原创剧情,还依然能够博得高人气的真人版日剧↓」

《漫画家远藤海成》论改编日剧该不该遵照原作不是不能改而是要坚持中心思想?

(´・д・)原作粉丝的眼睛是雪亮的,剧组懂不懂原作一看就明白了啊……

转自:卡卡洛普 作者“鲷鱼”

© 版权声明

相关文章